1
00:00:02,987 --> 00:00:05,973
( Mona ) JEG HAR BEVET I
CLACKSON VÅBNER HELE MIT LIV,
2
00:00:06,007 --> 00:00:09,325
OG MEN JEG VIL VÆRE FØRST TIL AT INDGIVE
AT DET ER SETT BEDRE DAGE,
3
00:00:09,359 --> 00:00:12,311
DER ER STADIG NOGET
CHARMENDE OM STEDET...
4
00:00:12,346 --> 00:00:13,739
KLASSISK.
5
00:00:13,772 --> 00:00:15,233
SOM EN GRANDE DAME
6
00:00:15,266 --> 00:00:18,020
HVEM SANDsynligvis har brug for
ET ANSIGTSLIFT ELLER TO,
7
00:00:18,053 --> 00:00:20,972
MEN DET JEG TALER OM ER
HENDES SJÆL.
8
00:00:21,007 --> 00:00:24,723
INDI, HUN ER... HUN ER SPECIAL.
9
00:00:24,755 --> 00:00:27,876
OG DERFOR KNUST DET MIT HJERTE
10
00:00:27,909 --> 00:00:30,963
DANER FOLK STARTEDE
FORLADE HENDE.
11
00:00:30,996 --> 00:00:33,949
FØRST VAR DET EGANS,
SÅ PETERNE,
12
00:00:33,982 --> 00:00:35,277
SÅ RUBENTHALS.
13
00:00:35,309 --> 00:00:37,467
VED SHANKARS TID
FLYTTEDE UD,
14
00:00:37,500 --> 00:00:39,723
Tingene var på vej nedad
RET HURTIG
15
00:00:39,757 --> 00:00:41,051
TIL CLACKSON ARMENE.
16
00:00:41,083 --> 00:00:43,042
ÅH, HVORDAN GØR DU DET?
17
00:00:43,074 --> 00:00:45,299
HVORDAN GØR DU DET?
18
00:00:46,626 --> 00:00:49,579
MIT NAVN ER MONA, FORSVINDEN...
MONA BAILEY.
19
00:00:49,613 --> 00:00:51,372
JEG LEVER OP I 305.
20
00:00:51,406 --> 00:00:53,627
JEG HAR SIDEN JEG BLEV FØDT.
21
00:00:53,661 --> 00:00:55,718
JEG GÆTTER, Tingene begyndte at vende
22
00:00:55,752 --> 00:00:58,142
LIGE EFTER
BYGNINGEN BLEV CO-OP.
23
00:00:58,175 --> 00:01:00,166
MANDEN, DER BÆRER BAKKEN DER,
24
00:01:00,199 --> 00:01:01,526
DET ER MIN MAND NED.
25
00:01:01,560 --> 00:01:04,181
HAN ER SÅDAN SØD...
SÅ Tålmodig.
26
00:01:04,215 --> 00:01:07,335
ISÆR SIDEN
MINE VANSKELIGHEDER BEGYNDTE.
27
00:01:07,367 --> 00:01:08,828
KOMMER.
28
00:01:08,860 --> 00:01:10,321
NED?
29
00:01:10,354 --> 00:01:11,483
KOMMER.
30
00:01:11,515 --> 00:01:13,806
JEG TROR JEG VED HVAD DET ER.
31
00:01:13,838 --> 00:01:15,399
JEG TROR DET ER LYMESYGGE.
32
00:01:15,431 --> 00:01:16,859
AT HAVE LYMESYGGE
33
00:01:16,892 --> 00:01:20,110
DU SKAL VÆRE BLIDT
VED EN SMITTET Flåt.
34
00:01:20,144 --> 00:01:23,430
DU HAR IKKE VÆRET UDENFOR
BYGNINGEN OM 6 MÅNEDER.
35
00:01:23,463 --> 00:01:24,757
HVAD MED HOVEDPINEN?
36
00:01:24,789 --> 00:01:26,084
OG LEDSMERTEN?
37
00:01:26,118 --> 00:01:30,399
MONA, DEN TING GØR DIG
MERE SKADE END GODT.
38
00:01:30,432 --> 00:01:32,390
MIN LÆGE
DESK REFERENCE, NED?
39
00:01:32,423 --> 00:01:33,916
DET TROR JEG IKKE.
40
00:01:33,949 --> 00:01:35,940
LYT, MONA, MONA,
41
00:01:35,974 --> 00:01:39,359
HUSKER DU DEN SUPERBUTIKK
JEG FORTALTE DIG OM?
42
00:01:39,393 --> 00:01:41,813
DEN ENE
BYGGER DE VEST?
43
00:01:41,848 --> 00:01:43,805
NED HAVDE VÆRET
ASSISTENT LEDER
44
00:01:43,839 --> 00:01:46,294
HOS CRAZY MOE'S
ELEKTRONIKBUTIK I ÅR.
45
00:01:46,328 --> 00:01:48,617
DE HAR BEDT MIG OM AT BESTEME DET.
46
00:01:48,651 --> 00:01:50,045
HUH?
47
00:01:50,077 --> 00:01:53,131
VILLE DET IKKE VÆRE EN FANTASTISK
MULIGHED FOR OS BEGGE?
48
00:01:53,163 --> 00:01:55,421
DU VED, JEG IKKE KAN GÅ UDENFOR.
49
00:01:55,454 --> 00:01:57,479
DIG VIL INTET SKE.
50
00:01:57,511 --> 00:02:00,167
DET VED DU IKKE.
JEG ER MEGET MÆNGELIG.
51
00:02:01,526 --> 00:02:04,646
SKAT, HVIS DU VIL GÅ
52
00:02:04,680 --> 00:02:07,400
UDEN MIG,
DU VED, JEG FORSTÅR.
53
00:02:09,624 --> 00:02:11,118
Åh, NEJ, skat.
54
00:02:11,151 --> 00:02:14,568
HVIS DU IKKE VIL
FOR AT KOMME MED MIG, SÅ...
55
00:02:16,693 --> 00:02:18,120
Åh,
56
00:02:18,152 --> 00:02:21,040
JEG ELSKER DIG.
57
00:02:21,074 --> 00:02:23,727
JEG ELSKER OGSÅ DIG.
58
00:02:29,337 --> 00:02:30,664
JEG FØLTE MIG FORFÆRDELIG.
59
00:02:30,696 --> 00:02:32,954
DEN PROMOTION VAR ALT
TIL NED.
60
00:02:32,986 --> 00:02:34,778
MEN DU SKAL FORSTÅ,
61
00:02:34,813 --> 00:02:38,761
DER VAR INGEN MÅDE, JEG KUNNE
FORLAD ALDRIG CLACKSON-ARMENE...
62
00:02:38,795 --> 00:02:40,520
NOENSINDE, PERIODE.
63
00:02:40,552 --> 00:02:42,081
Øhm, NED, MÆLKEN...
64
00:02:42,114 --> 00:02:45,200
HVAD VAR DATOEN PÅ KASSEN?
65
00:02:45,232 --> 00:02:47,158
SOM UGERNE GÅEDE,
66
00:02:47,191 --> 00:02:50,145
FLERE OG FLERE LEJERE UDSOLGT
OG FLYTTEDE VÆK.
67
00:02:50,178 --> 00:02:51,473
DE SKAL HAVE TÆNKET
68
00:02:51,504 --> 00:02:53,928
BYGNINGEN VILLE ALDRIG
VÆR ALT VÆRD.
69
00:02:53,961 --> 00:02:55,256
MEN NOGEN FØLTE ANDEN,
70
00:02:55,288 --> 00:02:57,677
OG VAR HEMMELIGT
AT KØBE DEM UD.
71
00:02:57,711 --> 00:03:00,066
SPØRGSMÅLET VAR: "HVEM?"
72
00:03:00,101 --> 00:03:03,650
EJERMØDET FOREGÅR
HOS DOM PARDO'S.
73
00:03:03,683 --> 00:03:05,377
DOM VAR EN KUNSTNER
74
00:03:05,411 --> 00:03:06,870
HVIS SPECIALITET VAR NØGENER,
75
00:03:06,904 --> 00:03:09,823
MÅSKE MÅSKE SÆRLIGE
DET FORKERTE ORD.
76
00:03:09,857 --> 00:03:13,308
DE REGLER MED OS
PANIKKER OG SÆLGES BILLIGT.
77
00:03:13,342 --> 00:03:17,158
SÅ VENDER DE OM
OG SÆLG HØJT, NÅR VI ER VÆK.
78
00:03:17,190 --> 00:03:19,613
JEG GÅR IKKE
AT LADE DET SKE.
79
00:03:19,647 --> 00:03:21,804
SER RUNDT PÅ MINE NABOER,
80
00:03:21,837 --> 00:03:25,289
AT FØLE DEN FORANS
FÆLLESSKAB MED DEM,
81
00:03:25,322 --> 00:03:27,942
DET FÅR MIT HJERTE TIL AT HVELDE.
82
00:03:27,977 --> 00:03:31,129
DE TILBUD MIG 25 GRAND
TIL MIT STED.
83
00:03:31,163 --> 00:03:32,224
KAN DU TRO DET?
84
00:03:32,258 --> 00:03:34,513
TORY-BETH VAR MIN BEDSTE VEN.
85
00:03:34,547 --> 00:03:37,037
HUN HAVDE LIDT ET TEMPERAD.
86
00:03:37,070 --> 00:03:38,496
TÆPPEPOSERE.
87
00:03:38,529 --> 00:03:42,279
JEG SIGER VI JAGER DEM
88
00:03:42,313 --> 00:03:43,939
OG HAK HOVEDET AF DERES.
89
00:03:43,971 --> 00:03:46,429
OG FODR DEM TIL ROTTERNE.
90
00:03:46,461 --> 00:03:47,622
(alle) YEAH.
91
00:03:47,655 --> 00:03:49,448
SÅ KAN VI SPISE ROTTERNE!
92
00:03:49,482 --> 00:03:50,741
BOM-BOM.
93
00:03:52,103 --> 00:03:53,528
HVAD?
94
00:03:53,563 --> 00:03:55,256
JEG ER MED DIG.
95
00:03:55,289 --> 00:03:58,740
I DET ØJEBLIK FØLTE JEG JEG SÅ STOLT
AT VÆRE BLANDT DISSE MENNESKER.
96
00:03:58,773 --> 00:04:01,991
Jeg VIDSTE, JEG SKAL GØRE NOGET
FOR AT HJÆLPE.
97
00:04:02,026 --> 00:04:04,878
JEG SENDTE VÆK
TIL ET RADONSÆT TIL HJEM.
98
00:04:04,913 --> 00:04:07,700
SE, JEG VILLE LÆSE DENNE ARTIKEL
OM RADON
99
00:04:07,733 --> 00:04:10,919
OG HVORDAN DET KUNNE LÆKE IND
BYGNINGER OG FORÅRSAGER KRÆFT.
100
00:04:10,952 --> 00:04:13,276
HVIS DET VAR RADON LÆK
IND VORES BYGNING,
101
00:04:13,309 --> 00:04:16,328
MÅSKE DET VILLE DET IKKE VÆRE
SÅ ATTRAKTIVT
102
00:04:16,362 --> 00:04:19,349
TIL DE MENNESKER, DER PRØVER
AT KØBE DEN UD FRA UNDER OS.
103
00:04:20,842 --> 00:04:22,336
(bipper)
104
00:04:29,802 --> 00:04:31,461
(hurtigt bip)
105
00:04:40,156 --> 00:04:41,715
(elevatorklokken ringer)
106
00:04:41,749 --> 00:04:43,475
JEG BLEV CHOKERET.
107
00:04:43,507 --> 00:04:45,731
DET VAR SHIRLEY BAXTER
108
00:04:45,765 --> 00:04:48,386
OG DOM PARDO,
OG DE KYSSEDE.
109
00:04:54,028 --> 00:04:55,621
VI MÅ SKYNDE os.
110
00:04:55,653 --> 00:04:59,570
JEG FORTALTE MIN MAND, JEG VAR
GÅR UD TIL CIGARETER.
111
00:04:59,603 --> 00:05:02,125
SHIRLEY VAR
EN LYKKELIG GIFT KVINDE,
112
00:05:02,159 --> 00:05:04,847
OG DOM LYKTE TIL AT GØRE DET
113
00:05:04,880 --> 00:05:07,401
HVER KVINDE
I BYGNINGEN.
114
00:05:07,436 --> 00:05:10,123
DINE VARME, SKULLE LÅR.
115
00:05:12,280 --> 00:05:14,569
KOM SÅ.
116
00:05:14,603 --> 00:05:16,461
BARE GØR DET HURTIGT. KOM SÅ.
117
00:05:16,496 --> 00:05:17,789
JEG KAN GØRE HURTIG.
118
00:05:17,822 --> 00:05:19,482
HURTIG, JA.
119
00:05:25,554 --> 00:05:26,949
Åh! HA-HA-HA!
120
00:05:26,982 --> 00:05:29,502
JA, JA.
121
00:05:29,537 --> 00:05:33,022
JA, ÅH, JA.
122
00:05:33,055 --> 00:05:35,377
JA, JA.
123
00:05:35,411 --> 00:05:37,104
(hurtigt bip)
124
00:05:38,961 --> 00:05:41,418
HØRER DU NOGET?
125
00:05:41,450 --> 00:05:43,242
NEJ, Gjorde DU?
126
00:05:49,482 --> 00:05:51,274
SPIN CYKLUS!
127
00:05:54,193 --> 00:05:57,148
AHH!
128
00:06:00,931 --> 00:06:02,556
ÅH, JA!
129
00:06:10,157 --> 00:06:13,806
( Shirley ) DRENG,
ØNSKE JEG ØNSKE VINCE KUNNE SE DETTE.
130
00:06:13,840 --> 00:06:16,031
(Dom)
HENDES NEGLE DRÆBER MIG!
131
00:06:25,056 --> 00:06:27,513
JEG KOMMER, JEG KOMMER!
132
00:06:36,605 --> 00:06:40,522
( Styr stemme ) DER ER INTET
FORKERT MED DIT TV.
133
00:06:40,555 --> 00:06:43,508
Forsøg IKKE
FOR AT JUSTERE BILLEDET.
134
00:06:43,541 --> 00:06:46,496
VI KONTROLLER NU
TRANSMISSIONEN.
135
00:06:46,528 --> 00:06:48,487
VI KONTROLLER DET HORISONTALE
136
00:06:48,519 --> 00:06:50,478
OG DET VERTIKALE.
137
00:06:50,511 --> 00:06:53,465
VI KAN DELUDE DIG
MED TUSINDE KANALER
138
00:06:53,498 --> 00:06:58,044
ELLER UDVID ET ENKELT BILLEDE
TIL KRYSTALKLARHED
139
00:06:58,077 --> 00:07:00,035
OG VIDERE.
140
00:07:00,069 --> 00:07:02,557
VI KAN FORME DIN VISION
141
00:07:02,589 --> 00:07:07,502
TIL ALT VORES FANTASION
KAN UNDERFARE.
142
00:07:07,535 --> 00:07:09,494
I DEN NÆSTE TIME,
143
00:07:09,526 --> 00:07:13,508
VI VIL KONTROLLER ALT DET
DU SER OG HØRER.
144
00:07:15,666 --> 00:07:18,652
(♪)
145
00:07:20,510 --> 00:07:24,428
DU ER VED AT OPLEVE
RYDELSE OG MYSTERIE
146
00:07:24,461 --> 00:07:27,414
SOM NÅR FRA
DET DYBESTE INDRE SIND
147
00:07:27,447 --> 00:07:30,434
TIL DE YDRE GRÆNSER.
148
00:07:38,541 --> 00:07:42,159
HVOR GODT KAN VI NOGENSINDE VIDE
VORES NABOER?
149
00:07:42,191 --> 00:07:45,411
MÅSKE VI MÅ BEDRE SPØRGE:
150
00:07:45,445 --> 00:07:48,498
HVOR GODT VIL VI DET?
151
00:07:48,530 --> 00:07:50,255
MONA!
152
00:07:50,290 --> 00:07:53,441
JEG KRAVLEDE HELE VEJEN
FRA KÆLDEREN.
153
00:07:53,476 --> 00:07:55,566
MIN STOL gik i stykker.
154
00:07:55,599 --> 00:07:57,059
JEG BLEV ELEKTROKUTERET.
155
00:07:57,093 --> 00:07:58,387
DET VAR FORFÆRDELIGT.
156
00:07:58,419 --> 00:08:00,876
HVORFOR Gjorde DU IKKE BARE
STÅ OP OG GÅ?
157
00:08:00,908 --> 00:08:02,369
Åh, NED!
158
00:08:02,402 --> 00:08:04,094
UNDGÅR.
159
00:08:07,280 --> 00:08:08,573
VENLIGST, MONA.
160
00:08:08,608 --> 00:08:10,798
DINE BEN VIRKER
GODT, SØDE.
161
00:08:10,831 --> 00:08:12,126
NEJ, NED!
162
00:08:12,158 --> 00:08:14,547
HVAD GØR DU
I KÆLDEREN?
163
00:08:14,581 --> 00:08:15,909
KONTROLLER FOR RADON.
164
00:08:15,941 --> 00:08:17,370
KONTROLLER FOR HVAD?
165
00:08:17,403 --> 00:08:18,862
NED, FORSTÅR DU IKKE?
166
00:08:18,896 --> 00:08:20,687
DER ER RADON I KÆLDEREN.
167
00:08:20,720 --> 00:08:22,114
(mumler stemmer)
168
00:08:22,148 --> 00:08:24,239
HØR DU DEN BRUNNEN?
169
00:08:24,272 --> 00:08:25,665
JEG FÅR DET.
170
00:08:25,698 --> 00:08:28,221
DETTE ER EN AF DINE SYGDOMME.
171
00:08:28,254 --> 00:08:30,412
NEJ, jeg SVÆRGER, DER ER EN BRUNNEN.
172
00:08:30,445 --> 00:08:32,403
JEG GÅR IKKE
AT FORFÆLDE DET.
173
00:08:32,436 --> 00:08:34,061
JEG ER IKKE EN VEL PERSON.
174
00:08:34,095 --> 00:08:35,489
EFTER VALG, MONA.
175
00:08:35,521 --> 00:08:38,043
DU ER IKKE EN BØRN
PERSON EFTER VALG.
176
00:08:38,077 --> 00:08:40,034
MIT HOVED FLIVER.
177
00:08:40,068 --> 00:08:42,025
DER ER EN SUNNEN I MINE ØRER.
178
00:08:42,060 --> 00:08:43,487
DET GØR MIG VAND.
179
00:08:43,518 --> 00:08:45,179
HVAD?
180
00:08:45,211 --> 00:08:47,170
ÅH, MIN GUD!
181
00:08:47,203 --> 00:08:48,465
HVAD?
182
00:08:48,497 --> 00:08:51,582
ÅH, GUD, NOGEN
FALDTE BARE ned fra taget.
183
00:08:51,617 --> 00:08:52,845
FALDTE NED TAGET?
184
00:08:52,877 --> 00:08:54,637
HVAD TALER DU OM?
185
00:08:54,669 --> 00:08:57,556
NED, HJÆLP MIG. HJÆLP MIG, VENLIGST.
186
00:08:59,846 --> 00:09:02,037
SKAT, DER ER INTET DER.
187
00:09:04,958 --> 00:09:08,906
NEJ, NED,
Jeg så nogen falde ned fra taget.
188
00:09:08,940 --> 00:09:10,566
DE Gik rigtigt...
189
00:09:10,598 --> 00:09:12,226
DE FALDTE...
190
00:09:12,259 --> 00:09:13,884
DU HØRTE DET.
191
00:09:13,918 --> 00:09:16,905
DU HØRTE DEM SKRIGE.
192
00:09:16,938 --> 00:09:20,455
JEG FORTÆLLER DIG,
DET HELE VAR FRÆKKERT,
193
00:09:20,489 --> 00:09:23,377
MELLEM DE STEMMER JEG HØRTE
194
00:09:23,410 --> 00:09:25,699
OG HVAD JEG LIGE HAVDE SET.
195
00:09:25,731 --> 00:09:29,813
DU SÅ BARE EN KROP
FALD FORBI DIT VINDUE?
196
00:09:29,847 --> 00:09:31,307
Åh.
197
00:09:31,341 --> 00:09:32,800
GO ON.PRØV EN.
198
00:09:32,834 --> 00:09:35,786
PROBLEMET MED
TORY-BETHS MADLAVNING VAR
199
00:09:35,821 --> 00:09:39,769
HUN BRUGEDE
USÆDvanlige INGREDIENSER.
200
00:09:39,803 --> 00:09:41,263
FORSKELLIGE.
201
00:09:41,297 --> 00:09:43,751
SE, JEG BRUGTE
BAGINGSODA TANDPASTA
202
00:09:43,785 --> 00:09:45,742
I STEDET FOR BARE NATRUS.
203
00:09:45,776 --> 00:09:48,232
SÅDAN ER DE
GODT FOR DINE TÆNDER.
204
00:09:48,266 --> 00:09:50,720
NU, MÅSKE HVAD
DU SÅ VAR EN FUGL
205
00:09:50,754 --> 00:09:53,210
ELLER ET STK. AF BYGNINGEN.
206
00:09:53,244 --> 00:09:55,400
UH-UH.
207
00:09:55,434 --> 00:09:57,359
HAR DU RINGET TIL POLITIET?
208
00:09:57,391 --> 00:09:58,685
ELLER EN AMBULANCE?
209
00:09:58,719 --> 00:10:02,269
NEJ, DER VAR INGEN LIG, SÅ...
210
00:10:02,304 --> 00:10:05,091
DU TROR, JEG FINNER DET.
211
00:10:05,124 --> 00:10:08,143
HER, TAG DETTE.
212
00:10:08,177 --> 00:10:12,293
SE, det er du åbenbart
FØLER ER TRUET HER.
213
00:10:12,325 --> 00:10:14,947
DET ER IKKE OVERRASKENDE...
VI ER I KRIG.
214
00:10:14,980 --> 00:10:17,138
NÅR FJENDEN KOMMER,
215
00:10:17,171 --> 00:10:22,315
DU VIL FØLE SIKRE AT VIDE
DU KAN KÆMPE TILBAGE.
216
00:10:22,348 --> 00:10:26,561
50.000 VOLT LIGE I ANSIGTET!
217
00:10:26,595 --> 00:10:27,989
KOM SÅ, skat.
218
00:10:28,023 --> 00:10:31,375
MÅSKE HAVDE JEG FORESTILLET KROPPEN.
219
00:10:31,408 --> 00:10:34,327
MEN JEG FORBILDTE JEG IKKE
DISSE STEMMER.
220
00:10:34,361 --> 00:10:37,612
MEN HVAD FORÅRSAGET DEM?
MÅSKE VAR JEG VED AT VÆRE VAND.
221
00:10:37,646 --> 00:10:41,495
ELLER MÅSKE HADDE RADON
GIV MIG EN TUMOR.
222
00:10:41,529 --> 00:10:44,482
MILES OG DELIA PENDERGAST
BEVET I 307.
223
00:10:44,515 --> 00:10:46,971
DELIA ARBEJDEDE FOR ET ADVOKATFIRMA.
224
00:10:47,005 --> 00:10:48,465
MILES KOM FRA PENGE,
225
00:10:48,499 --> 00:10:51,518
MEN HAN ARBEJDEDE FOR NOGLE
NON-PROFIT ORGANISATION.
226
00:10:51,550 --> 00:10:53,442
HEJ, MONA, HVORDAN HAR DU det?
227
00:10:53,477 --> 00:10:54,770
Åh, jeg er okay.
228
00:10:54,803 --> 00:10:56,761
JEG HAR EN KRAFTIG HALS...
229
00:10:56,795 --> 00:10:58,553
EN HJERNETUMOR, EVT.
230
00:10:58,586 --> 00:11:00,080
VINCE ER SHIRLEYS MAND.
231
00:11:00,112 --> 00:11:01,605
DU HUSK HENDE
232
00:11:01,640 --> 00:11:03,596
FRA VASKERUMET.
233
00:11:03,631 --> 00:11:05,821
HAR DU PRØVET AKUPUNKTUR?
ARBEJDET FOR MIG.
234
00:11:05,854 --> 00:11:07,713
ARBEJDEDE FOR OS BEGGE,
235
00:11:07,746 --> 00:11:09,704
HVIS DU VED HVAD JEG MENER.
236
00:11:09,737 --> 00:11:12,458
NÅR DU KOMMER PÅ ARBEJDE I DAG,
237
00:11:12,492 --> 00:11:15,578
FIND UD AF OM RADON
GØR OS TIL KANDIDATER
238
00:11:15,611 --> 00:11:17,436
FOR EN KLASSESØGSMÅL
239
00:11:17,470 --> 00:11:18,764
MOD BYGGEREN
240
00:11:18,797 --> 00:11:20,589
OG MÅSKE OGSÅ BYEN.
241
00:11:20,621 --> 00:11:21,915
( Delia ) Åh, DU VÆDER.
242
00:11:21,950 --> 00:11:23,310
BORG IKKE, MONA.
243
00:11:23,344 --> 00:11:25,468
DE SLÅR IKKE AF DETTE.
244
00:11:25,500 --> 00:11:26,794
UNDSKYLD, MONA.
245
00:11:26,828 --> 00:11:29,118
Åh, undskyld mig. UNDGÅR.
246
00:11:29,151 --> 00:11:31,540
DET ER SÅS ET LUKKET RUM.
247
00:11:31,572 --> 00:11:33,631
HEJ, HVOR VAR DU I NAT?
248
00:11:35,291 --> 00:11:37,083
Jeg var ved at blive VAND.
249
00:11:37,116 --> 00:11:38,641
ELLER JEG DØDE.
250
00:11:38,675 --> 00:11:40,766
GANGSVIND.
251
00:11:40,799 --> 00:11:42,492
TUMOR.
252
00:11:42,524 --> 00:11:44,484
TUMOR, GALDSVID.
253
00:11:44,515 --> 00:11:46,441
(mumler stemmer)
254
00:11:46,475 --> 00:11:49,129
Jeg kunne IKKE lide LYDEN
AF DEN ENEGEN.
255
00:11:49,162 --> 00:11:50,457
VENLIGST!
256
00:11:51,453 --> 00:11:54,769
FÅ DEM TIL STOP.
257
00:11:54,804 --> 00:11:56,671
DER ER INTET MERE
FRÆMMENDE FOR EN HYPOCHONDRIA
258
00:11:56,695 --> 00:11:59,185
END AT FINDE UD AF
HUN HAR MÅSKE RET.
259
00:11:59,218 --> 00:12:01,673
(stemmer pludrer)
260
00:12:03,167 --> 00:12:04,959
STEMMERNE STOPPEDE IKKE.
261
00:12:04,992 --> 00:12:06,486
DE FORTSAT.
262
00:12:06,517 --> 00:12:10,136
FAKTISKE BLEV DE MER TYDELIGE.
263
00:12:13,819 --> 00:12:17,735
LYDES TORENT
BLEV ORD, SÅ SÆTNINGER,
264
00:12:17,767 --> 00:12:19,096
SÅ HELE SÆTNINGER.
265
00:12:19,129 --> 00:12:21,121
( Tory-Beth ) NOGEN HERINNE
266
00:12:21,153 --> 00:12:23,443
HAR ET HYGIEJNEPROBLEM.
267
00:12:23,477 --> 00:12:25,500
( Dom ) HVORFOR SER HAN PÅ MIG?
268
00:12:25,533 --> 00:12:27,723
HAN VED, DET ER DERFOR.
269
00:12:27,757 --> 00:12:30,545
NOGET SELSKAB
KALDER SIG KM INC.
270
00:12:30,578 --> 00:12:32,371
ER BEGYNDT AT LAVE
SERIØSE TILBUD
271
00:12:32,403 --> 00:12:34,063
TIL BYGNINGENS
RESTERENDE LEJERE.
272
00:12:34,095 --> 00:12:35,324
( Leona ) SMUG BASTARDS!
273
00:12:35,358 --> 00:12:36,817
BARE UNDERSKRIV KONTROLLEN
274
00:12:36,850 --> 00:12:38,543
OG JEG ER UD HERFRA.
275
00:12:38,575 --> 00:12:42,625
( Shirley ) DET ANSIGTE I
MALERI, DET ER MIG!
276
00:12:42,657 --> 00:12:46,042
( Dom ) KAN DU TRO DET?
277
00:12:46,076 --> 00:12:52,349
JEG FORTALTE DIG, JEG VIL IKKE VÆRE
PÅ DIN FRIGGIN' VÆG!
278
00:12:54,074 --> 00:12:55,766
( Vince ) JEG KAN FØLE DET.
279
00:12:55,799 --> 00:12:58,785
NOGEN HER ER
GØR MIN KONE.
280
00:12:58,820 --> 00:13:03,863
Jeg indså, STEMMERNE,
DE VAR IKKE MINE.
281
00:13:03,897 --> 00:13:05,357
( Beck ) HUN SER PÅ MIG.
282
00:13:05,391 --> 00:13:06,850
( Esme ) HAN RØRER MIT BEN.
283
00:13:06,884 --> 00:13:08,178
( Vince ) HVEM ER DET?
284
00:13:08,212 --> 00:13:10,434
(Shirley)
DOM, JEG VIL DRÆBE DIG.
285
00:13:10,469 --> 00:13:12,161
( Mona ) DE VAR DERES.
286
00:13:12,194 --> 00:13:15,844
HVAD JEG HAVDE HØRT HELE TIDEN
287
00:13:15,877 --> 00:13:19,394
VAR LYDEN
AF ALLES TANKER.
288
00:13:19,429 --> 00:13:21,783
Det troede jeg, de var
STEMMER, SØDE.
289
00:13:21,817 --> 00:13:23,411
DE ER STEMMER, NED.
290
00:13:23,444 --> 00:13:25,402
SÅDAN LYDER DE.
291
00:13:25,435 --> 00:13:27,128
UNDTAGET DET ER TANKER.
292
00:13:27,160 --> 00:13:29,019
DE ER I FOLKES HOVED.
293
00:13:29,051 --> 00:13:32,635
HUN ER VAND... HUN ER VÆK
LIGE OVER DEN FREAKIN' EDGE!
294
00:13:32,669 --> 00:13:36,020
JEG ER IKKE VAND... DET HAR JEG IKKE
"GÅET OVER THE FREAKIN' EDGE."
295
00:13:36,055 --> 00:13:37,581
HVAD?
296
00:13:37,613 --> 00:13:40,469
JEG TROR IKKE...
297
00:13:40,500 --> 00:13:42,093
DET ER PRÆCIS DET JEG TRØDE.
298
00:13:42,128 --> 00:13:44,749
JEG KUNNE FAKTISK SE
NED TÆNKNING
299
00:13:44,781 --> 00:13:47,171
DE TING HAN TÆNKTE.
300
00:13:47,205 --> 00:13:48,997
HUN ER PSYKISK.
301
00:13:49,030 --> 00:13:50,655
NED, DET ER DET... JEG ER PSYKISK.
302
00:13:50,689 --> 00:13:53,311
JEG FORTÆLLER DIG, JEG LÆSER
HVER TANKE I HOVEDET.
303
00:13:53,344 --> 00:13:56,628
HVIS HUN KAN LÆSE MIN SIN,
SÅ VED HUN, AT JEG...
304
00:13:56,663 --> 00:13:58,122
HVAD?
305
00:13:58,156 --> 00:14:01,243
TÆNK DET,
FORDI JEG VIL LÆSE DEN.
306
00:14:01,276 --> 00:14:03,597
JEG VIL LÆSE DINE TANKER.
307
00:14:03,632 --> 00:14:05,788
AT jeg...
308
00:14:05,822 --> 00:14:10,236
AT JEG ER HER FOR DIG, MONA.
309
00:14:10,268 --> 00:14:12,128
FOR MIG?
310
00:14:12,160 --> 00:14:15,115
DU ER HER FOR MIG.
311
00:14:17,603 --> 00:14:20,522
( Tory-Beth ) JEG BRUGTE CHOKOLADE
AFFØRINGSMIDLER I STEDET FOR CHOKOLADE.
312
00:14:20,556 --> 00:14:23,509
DER VAR DE...
MINE VENNER OG NABOER.
313
00:14:23,543 --> 00:14:27,492
PÅ OVERFLADEN VAR DE ALLE
SÅ SØDE TIL HINANDEN.
314
00:14:27,525 --> 00:14:30,811
NÅ, LAD OS BARE SIG
DU VAR UDE PÅ EN DATO.
315
00:14:30,844 --> 00:14:34,197
NÅ, DU VED,
JEG MALER DET, DER ER KENDT FOR MIG.
316
00:14:34,230 --> 00:14:36,984
( Beck ) DOM ER EN FANTASTISK
KUNSTNER, TROR DU IKKE?
317
00:14:37,017 --> 00:14:39,339
(Shirley) ÅH, JA OG HURTIG.
318
00:14:39,374 --> 00:14:42,692
( Tory-Beth ) OG PLUDSELIGT
FYREN BLEV AGGRESSIV.
319
00:14:42,724 --> 00:14:44,715
( Esme )
AGGRESSIV PÅ EN GOD MÅDE?
320
00:14:44,749 --> 00:14:48,068
HVAD ER DER I GANG MED DIG?
HAR DU IKKE NOGEN SELVRESPEKT?
321
00:14:48,100 --> 00:14:49,727
MEN UNDERNED...
322
00:14:49,760 --> 00:14:51,155
Sikker på, at jeg gør det.
323
00:14:51,187 --> 00:14:54,173
MIN GUD, FÅ DEN SKØVE KVINDE
VÆK FRA MIG!
324
00:14:54,208 --> 00:14:55,501
NEJ, DU GØR IKKE.
325
00:14:55,534 --> 00:14:58,687
DER ER MERE I LIVET
END GUGE, DU VED.
326
00:14:58,721 --> 00:15:00,512
SE PÅ MONA.
327
00:15:00,545 --> 00:15:03,101
HUN ER SÅ HELDIG
AT HAVE EN SOM NED.
328
00:15:03,134 --> 00:15:04,661
JEG ELSKER NED.
329
00:15:04,694 --> 00:15:08,743
HVIS DET ER SYGELIGT HAN VIL,
JEG KAN VÆRE SYG.
330
00:15:08,776 --> 00:15:10,734
JEG KUNNE VÆRE SYGERE END MONA.
331
00:15:10,767 --> 00:15:13,587
JEG KUNNE FÅ LUNGEMONI
HVIS DET ER DET HAN VIL.
332
00:15:13,621 --> 00:15:17,569
INGEN FYR I HELE DEN STINKER
VERDEN ER VÆRD AT DØDE OVER.
333
00:15:17,603 --> 00:15:18,963
JEG KAN FÅ KRÆFT.
334
00:15:18,997 --> 00:15:21,453
JEG ER IKKE UENIG MED DIG.
335
00:15:21,487 --> 00:15:25,303
BECK... ÅH, HAN HAR IKKE
TALTE TIL MIG PÅ TO DAGE.
336
00:15:25,335 --> 00:15:28,654
OG GUD, DET ER EN ANDEN MAND
JEG ER KØRT VÆK!
337
00:15:28,687 --> 00:15:30,546
ÅHHH!
338
00:15:30,579 --> 00:15:32,537
DÅRLIGE NED ARBEJDEDE OVERTID
339
00:15:32,570 --> 00:15:35,191
AT HOLDE SINE TANKER FOR SIG SELV.
340
00:15:35,226 --> 00:15:37,051
BECK, GIVER MIG EN KNÆKKER.
341
00:15:37,083 --> 00:15:39,606
Åh, klart.
342
00:15:39,639 --> 00:15:43,056
ÅHHH!
JEG FORtjener IKKE AT VÆRE GLAD.
343
00:15:44,848 --> 00:15:46,376
HEJ.
344
00:15:46,410 --> 00:15:48,102
HEJ.
345
00:15:48,134 --> 00:15:51,487
JEG FÅR FORFÆRDELIG MED ESME.
346
00:15:51,518 --> 00:15:53,609
Jeg kan ikke engang se på hende.
347
00:15:53,643 --> 00:15:55,734
JEG VIL Hende ikke i nærheden af mig.
348
00:15:55,767 --> 00:15:59,085
SÅ, DELIA, JEG VIDSTE IKKE
DU SPILLEDE OGSÅ TENNIS.
349
00:15:59,119 --> 00:16:02,703
Åh, jeg ELSKER TENNIS.
350
00:16:02,736 --> 00:16:04,628
ER DU GODT?
351
00:16:04,660 --> 00:16:06,552
UH, IKKE DÅRLIG.
352
00:16:06,586 --> 00:16:10,037
DET AFHÆNGER SÅ SOM ALT
HVEM DU LEGER MED.
353
00:16:10,071 --> 00:16:13,555
HAR DU NOGENSINDE tænkt på at spille
MED EN ANDEN?
354
00:16:13,588 --> 00:16:15,481
UH, LEGER?
355
00:16:15,512 --> 00:16:18,101
JEG HAR tænkt på at spille
MED ANDRE MENNESKER.
356
00:16:18,135 --> 00:16:20,657
JEG LIDT GENNEMGANG
ET MÆRKELIGT NØGLEHUL
357
00:16:20,689 --> 00:16:22,350
IND I DERES SELV SJÆL.
358
00:16:22,382 --> 00:16:24,970
TORY-BETH BØR IKKE ENDNU
TAL TIL DIG.
359
00:16:25,004 --> 00:16:27,128
HUN ER MEGET SMARTERE.
360
00:16:27,161 --> 00:16:29,120
ÅH, GUD, jeg vil have hende!
361
00:16:29,152 --> 00:16:31,939
HEJ, HVAD ER DET VÆRSTE
KUNNE DET SKE?
362
00:16:31,973 --> 00:16:34,894
DU SPØRGER HENDE PÅ EN DATO
OG HUN SIGER NEJ.
363
00:16:34,926 --> 00:16:38,212
SÅ HOPPER DU FRA EN BRO
OG DRÆB DIG SELV!
364
00:16:38,246 --> 00:16:40,071
Åh, jeg kan se, hvad du siger.
365
00:16:40,103 --> 00:16:41,962
SPILLER DU OGSÅ TENNIS?
366
00:16:41,995 --> 00:16:44,319
Sikker på, at jeg gør det.
367
00:16:44,352 --> 00:16:46,542
BAGHÅND, FORHÅND...
368
00:16:46,574 --> 00:16:49,263
JEG ELSKER BARE AT BRUGE HÆNDERNE.
369
00:16:49,297 --> 00:16:52,483
KAN DU FORESTILLE DET SLUG
SLAVER OVER HEM?
370
00:16:52,515 --> 00:16:55,668
HVEM VIDSTE DET VAR SÅDAN
EN SÆBEOPERA OM HER?
371
00:16:55,701 --> 00:16:58,588
SÅDAN SORDID ET.
372
00:16:58,620 --> 00:17:00,646
ESME OG DELIA ØNSKER BECK,
373
00:17:00,679 --> 00:17:02,571
MEN BECK ØNSKES TORY-BETH,
374
00:17:02,603 --> 00:17:04,330
HVEM ØNSKEDE NED.
375
00:17:04,363 --> 00:17:07,217
(Ned)
BOOM-BA-BOOM-BA-BOOM-BA-BOOM.
376
00:17:09,964 --> 00:17:12,983
DU SER
LIDT BETRÆNKENDE DER, VINCE.
377
00:17:13,017 --> 00:17:15,970
SER BARE OM
PÅ HVORDAN DU INDYNDEDE STEDET.
378
00:17:16,004 --> 00:17:17,530
INDTAGELSE AF DETALJERNE.
379
00:17:17,562 --> 00:17:18,991
HVEM KUNNE DET VÆRE?
380
00:17:19,024 --> 00:17:22,476
SÅDAN DU HAR INDSAT EN DEL
AF DIG SELV IND I ALT.
381
00:17:24,068 --> 00:17:28,051
JA, NÅ,
DET GØR KUNSTNERNE, hva'?
382
00:17:28,084 --> 00:17:30,042
HVEM KUNNE DET VÆRE?
HVEM KUNNE DET VÆRE?
383
00:17:30,075 --> 00:17:33,128
HVEM KUNNE DET VÆRE?
HVEM KUNNE DET VÆRE?
384
00:17:33,161 --> 00:17:34,920
Jeg GILLE DET.
385
00:17:34,953 --> 00:17:37,707
AT SER DEM HELE DENNE MÅDE,
SÅ NØGEN,
386
00:17:37,741 --> 00:17:41,723
JEG FØLTE, JEG BURDE SE VÆK,
MEN JEG KUNNE IKKE.
387
00:17:41,755 --> 00:17:45,606
MAN, INTET SLÅR FØLELSEN
AF SILKE UNDJØJER, hva'?
388
00:17:45,638 --> 00:17:48,426
ISÆR HVORNÅR
DE ER PÆNTE OG STÆMME.
389
00:17:48,460 --> 00:17:49,987
(griner)
390
00:17:50,019 --> 00:17:52,840
Jeg spekulerer på, om hun ved det
JEG TAGEDE DEM.
391
00:17:52,874 --> 00:17:56,922
HEY, SHIRL, hva'?
JEG HAR DINE UNDERBUKSER PÅ!
392
00:17:59,412 --> 00:18:02,165
JEEZ, HVAD ER DER MED DET LOOK?
393
00:18:02,199 --> 00:18:05,749
SHIRLEY, DIG OG VINCE
GÅR DU IKKE, GØR DU?
394
00:18:05,783 --> 00:18:08,770
NEJ, NEJ, VINCE OG JEG
BESLUTTEDE AT BLIVE.
395
00:18:08,803 --> 00:18:10,463
GOD... SOLIDARITET.
396
00:18:10,496 --> 00:18:15,374
EN KEGEL, TO KEGEL, TRE...
397
00:18:15,406 --> 00:18:18,294
DEN ENESTE MÅDE JEG FORLADER
DETTE STED ER FØD FØRST.
398
00:18:18,328 --> 00:18:22,343
JEG UNDER HVOR HURTIG
DISSE KMS-FOLK
399
00:18:22,375 --> 00:18:24,599
KUNNE KÆRE MIG EN CHECK?
400
00:18:24,632 --> 00:18:29,179
JEG MÅ FÅ DEN FREAKIN' IRS
AF RYGGEN!
401
00:18:31,171 --> 00:18:33,062
TAK, MILES, DIG...
402
00:18:33,095 --> 00:18:34,987
SHOVE PENNIES PÅ MINE ØJNE.
403
00:18:35,019 --> 00:18:38,040
JEG FÅR FØLELSEN AF, AT KM INC.
404
00:18:38,073 --> 00:18:40,131
ER LIGE HER I DETTE RUM.
405
00:18:40,164 --> 00:18:42,719
OK, SLIMEBAG,
LAD OS SE HVEM HAR FÅET
406
00:18:42,752 --> 00:18:44,346
DE DYBERE LOMMER.
407
00:18:44,378 --> 00:18:45,838
Er du OK, MONA?
408
00:18:45,871 --> 00:18:49,554
Jeg havde det fint,
SAMMENLIGNET MED DEM ALLE.
409
00:18:49,588 --> 00:18:51,545
DISSE MENNESKER VAR elendige,
410
00:18:51,579 --> 00:18:54,035
OG DE MERE elendige
DE VAR,
411
00:18:54,069 --> 00:18:56,026
Jo mere sandsynligt VAR DET
412
00:18:56,060 --> 00:18:58,548
DE VILLE GIVE OP
PÅ FÆLLESSKABET, VI VILLE BLIVE.
413
00:18:58,582 --> 00:19:01,934
NÅ, DET VAR JEG IKKE
VIL LADE DET SKE.
414
00:19:01,967 --> 00:19:05,319
JEG ER IKKE HELT SIKKER
JEG FORSTÅR SPØRGSMÅLET.
415
00:19:05,352 --> 00:19:08,406
DIN FAMILIE HAR
MANGE PENGE, ikke?
416
00:19:08,439 --> 00:19:11,989
HVORFOR BRUGER DU IKKE NOGET AF DET
AT BEHOLDE CLACKSON ARMENE
417
00:19:12,022 --> 00:19:14,942
FRA AT FALDE I HÆNDERNE
AF NOGEN UANSVARLIG?
418
00:19:14,976 --> 00:19:17,232
JA, JEG SER HVAD DU MENER.
419
00:19:17,266 --> 00:19:19,091
DET ER IKKE MIN VIRKSOMHEDER, DELIA,
420
00:19:19,123 --> 00:19:21,413
MEN DU SKAL VÆRE
EN BEDRE VEN TIL ESME.
421
00:19:21,448 --> 00:19:22,906
HUN HAR BRUG FOR DIG.
422
00:19:22,941 --> 00:19:25,196
JEG VED IKKE HVAD DU MENER.
423
00:19:25,231 --> 00:19:28,382
ER HAN FORELSKET I EN ANDEN?
WHO?
424
00:19:28,417 --> 00:19:29,875
DU ER EN SMUK PIGE.
425
00:19:29,910 --> 00:19:32,862
DU FORTJENER NOGEN DER TÆNKER
MERE HØJT AF SIG SELV
426
00:19:32,896 --> 00:19:34,356
END BECK GØR.
427
00:19:34,390 --> 00:19:36,879
HVEM TÆNKER MERE PÅ DIG.
428
00:19:36,912 --> 00:19:39,831
JEG VIL BARE DU SKAL VIDE
AT JEG ELSKER DIG.
429
00:19:39,865 --> 00:19:43,316
FAKTUM ER, JEG ER IKKE
DEN ENESTE PERSON HER
430
00:19:43,350 --> 00:19:45,307
HVEM FØLER SÅDAN.
431
00:19:45,341 --> 00:19:47,466
HVAD TALER DU OM?
432
00:19:47,498 --> 00:19:50,285
TORY-BETH KAN IKKE LIKE MIG.
433
00:19:50,319 --> 00:19:53,769
SELVOM HUN GJORDE, VILLE JEG IKKE VIDE
HVAD SKAL MAN SIGE TIL HENDE.
434
00:19:53,803 --> 00:19:56,259
FORTÆL HENDE HVORDAN DU
FØL VIRKELIG, BECK.
435
00:19:56,293 --> 00:19:58,847
TRO MIG, DET ER CHANCEN VÆRD.
436
00:19:58,881 --> 00:20:01,071
MEN JEG SKILDER SKATTE ET TONS.
437
00:20:01,105 --> 00:20:02,729
DE FANDDE UD OM
438
00:20:02,764 --> 00:20:05,750
ALLE DISSE KONTANTER JEG TJENNEDE
AF ET KÆDEBREV.
439
00:20:05,784 --> 00:20:08,205
DU TROR, MILES FORTALTE SKAT.
440
00:20:08,240 --> 00:20:10,197
JEG KAN HJÆLPE DIG, LEONA.
441
00:20:10,231 --> 00:20:11,690
INTET PERSONLIGT, SØD,
442
00:20:11,724 --> 00:20:14,213
MEN HVORDAN FANEN
KAN DU HJÆLPE MIG?
443
00:20:14,246 --> 00:20:16,170
JEG HAR BRUG FOR PENGE! MASSER AF DET!
444
00:20:16,204 --> 00:20:19,057
JEG FÅR DET TIL DIG.
445
00:20:24,666 --> 00:20:27,519
DU... DU VIL MED PÅ VORES SPIL?
446
00:20:27,553 --> 00:20:30,342
JA, JEG VIL SPILLE POKER
MED DIG.
447
00:20:30,375 --> 00:20:34,058
VED DU OVERGAVEN HVORDAN?
448
00:20:34,090 --> 00:20:36,746
EN FLUSH SLÅR EN LIGE,
FULD HUS SLÅR EN FLUSH,
449
00:20:36,778 --> 00:20:39,733
OG INTET SLÅR AT VIDE
EN FYR I DIN BYGNING
450
00:20:39,765 --> 00:20:41,890
LIDER AT BÆRE
KVINDER UNDERTØJ...
451
00:20:41,923 --> 00:20:43,582
AT HAN STÅL.
452
00:20:46,237 --> 00:20:48,526
( Miles ) HVAD ER DET
OM, DOM, VIRKELIG?
453
00:20:48,560 --> 00:20:51,382
HVOR STÅR DET
DAME KAN IKKE LEGE MED OS?
454
00:20:51,414 --> 00:20:53,737
DET ER EN TRADITION,
DET ER EN GUDTING.
455
00:20:53,770 --> 00:20:56,326
SÅ STARTER VI EN NY TRADITION!
456
00:20:56,360 --> 00:20:57,852
HVAD ER DELEN, DOM?
457
00:20:57,885 --> 00:21:00,010
HUN FÅR DIG NOGET?
458
00:21:00,043 --> 00:21:01,967
HVAD ER DER MED DIG?
459
00:21:02,001 --> 00:21:04,125
HVAD ER DOM SÅ JUMPY FOR?
460
00:21:04,157 --> 00:21:07,875
Der er noget galt her mand.
JEG KAN MÆRKE DET.
461
00:21:07,908 --> 00:21:09,434
HVEM FORTALTE DIG OM MIG?
462
00:21:09,468 --> 00:21:10,927
HVORDAN VED DU?
463
00:21:10,961 --> 00:21:12,455
VAR DET SHIRL?
464
00:21:12,488 --> 00:21:14,909
NAH... DELIA.
465
00:21:14,943 --> 00:21:16,968
DEN BABE HAR EN mund,
466
00:21:17,000 --> 00:21:18,462
OK.
467
00:21:18,494 --> 00:21:20,551
HVAD SMILER DOM TIL?
468
00:21:20,584 --> 00:21:22,543
HVAD SMILER HUN TIL?
469
00:21:22,575 --> 00:21:25,098
JEG KAN IKKE LIKE DETTE.
470
00:21:25,132 --> 00:21:29,180
OG jeg kan ikke lide hende.
471
00:21:29,214 --> 00:21:31,237
OK, LAD HENDE SPILLE.
472
00:21:34,358 --> 00:21:37,410
DU VED HVAD
JEG FORSTÅR VIRKELIG IKKE?
473
00:21:37,444 --> 00:21:39,966
JEG VED IKKE HVORFOR
DISSE GUGE TÆNKER
474
00:21:39,998 --> 00:21:42,156
DE ER SÅ HOTSHOT
KORTSPILLERE,
475
00:21:42,188 --> 00:21:44,811
I betragtning af HVOR NEMT
DERES OPMÆRKSOMHED KAN FORSKYTS.
476
00:21:44,844 --> 00:21:48,926
DOM, DINE MALERIER AF KVINDER
ER MEGET SMUKKE.
477
00:21:48,958 --> 00:21:50,650
TAK.
478
00:21:50,684 --> 00:21:53,074
HVOR FINDER DU DINE MODELLER?
479
00:21:53,107 --> 00:21:56,624
DISSE KVINDER,
DE SER MEGET KENDTE TIL MIG.
480
00:22:04,622 --> 00:22:08,041
HUN HAR RET!
DENNE LIGNER DELIA!
481
00:22:08,073 --> 00:22:12,123
NÅ, DELIA MED ET BOOBJOB
OG ET ANSIGTSLIFT.
482
00:22:12,155 --> 00:22:15,142
HVORFOR SAGDE MONA DET?
483
00:22:15,176 --> 00:22:19,491
HUN GÅR PÅ NOGET...
JEG KAN MÆRKE DET.
484
00:22:19,522 --> 00:22:21,846
MÅSKE JEG SKAL SKÆRE HENDE IND.
485
00:22:21,879 --> 00:22:23,803
MÅSKE JEG SKAL SKÆRE HALS AF HENDE!
486
00:22:23,837 --> 00:22:26,724
DEJT, ØH, POKER FACE
DU KOM DER, MONA.
487
00:22:26,758 --> 00:22:28,582
DU SKAL TALE.
488
00:22:28,616 --> 00:22:30,607
SKÆRE MIN HALS?
489
00:22:30,640 --> 00:22:34,589
JEG HUSK AT KROPPEN FALDTE
OVER MIT STUE-VINDU.
490
00:22:34,623 --> 00:22:37,411
PLUDSELIG BEGYNDE DET
FOR AT GIVE MENING.
491
00:22:37,443 --> 00:22:40,031
DISSE MENNESKER SØGES
AT DRÆBE HINANDEN.
492
00:22:40,066 --> 00:22:42,022
MÅSKE VILLE DE
OGSÅ AT DRÆBE MIG.
493
00:22:42,057 --> 00:22:43,682
HVORDAN GØR DU, MONA?
494
00:22:43,715 --> 00:22:45,773
ER DU OK? JA, jeg er okay.
495
00:22:45,805 --> 00:22:47,532
UNDTAGET MIN HALS ER KRATSER
496
00:22:47,565 --> 00:22:50,652
OG EN AF MINE OVARIER ER
LIDT MØRT.
497
00:22:50,684 --> 00:22:53,008
DET VAR ET RETORISK SPØRGSMÅL,
DU DUM kælling.
498
00:22:53,041 --> 00:22:55,132
SOM JEG GIVER EN ROTTERØV
HVORDAN DU FØLER DU.
499
00:22:55,164 --> 00:22:57,289
DOM, VIL DU LADE OP MED AT FILE?
500
00:22:57,323 --> 00:22:59,612
DU SKUVER RUNDT
DEROVER
501
00:22:59,644 --> 00:23:02,467
SOM DIT UNDERTØJ PASSER IKKE.
502
00:23:02,500 --> 00:23:05,717
HVORFOR BLIVER HAN BLIVER MED AT STIRERE PÅ
BLONDENS MALERI?
503
00:23:05,751 --> 00:23:07,875
BARE BEundrer dit værk, DOM.
504
00:23:07,907 --> 00:23:10,663
DEN DER LIGNER MEGET OM...
505
00:23:10,695 --> 00:23:12,488
SHIRLEY!
506
00:23:12,521 --> 00:23:15,541
DET SYNES, som om jeg ved det
NOGLE AF DISSE MENNESKER.
507
00:23:22,841 --> 00:23:24,335
TRO MIG, DU GØR IKKE.
508
00:23:24,369 --> 00:23:25,895
DET VAR UTROLIGT.
509
00:23:25,927 --> 00:23:28,317
DE TÆNKTE OVER
ALT
510
00:23:28,352 --> 00:23:30,806
UNDTAGET KORTENE I DERES HÆNDER.
511
00:23:30,840 --> 00:23:33,627
KOM SÅ, MILES, OPGIV DET.
512
00:23:33,661 --> 00:23:35,818
HVILKEN FORM FOR DEAL ER DETTE?
513
00:23:35,851 --> 00:23:38,738
JEG KAN IKKE GØRE NOGET
MED DET lort!
514
00:23:38,770 --> 00:23:40,961
DOM, DU TUSEN!
515
00:23:40,995 --> 00:23:44,943
DU LAGER EN HÅND PÅ MIN KONE
OG JEG SKÆRER DIT HJERTE UD!
516
00:23:44,977 --> 00:23:46,735
TRE, VENLIGST.
517
00:23:46,769 --> 00:23:49,622
NOGEN TØRSTIGE?
MONA, VIL DU HA EN ØL?
518
00:23:49,656 --> 00:23:52,146
JA, FORSIDEN MIN HALS ER
MEGET RADENDE.
519
00:23:52,179 --> 00:23:53,672
DOM?
520
00:23:53,704 --> 00:23:55,365
JEG TAR EN BREWSKI.
521
00:23:55,397 --> 00:23:57,289
HAR DU EN KAT?
522
00:23:57,323 --> 00:24:00,343
JEG, JEG FÅR INTET, hva'?
523
00:24:01,669 --> 00:24:05,387
DET, MONA,
OG DIN STORE mund!
524
00:24:05,420 --> 00:24:07,212
HAN VED, OG JEG ER EN DØD MAN!
525
00:24:09,568 --> 00:24:11,294
HMM, MONA.
526
00:24:11,326 --> 00:24:15,507
HUSK HVILKEN SLAGS TRUSSER
SKAL DU DER?
527
00:24:15,541 --> 00:24:17,632
KOM SÅ, BABY.
528
00:24:17,665 --> 00:24:19,325
VICTORIAS HEMMELIGHED.
529
00:24:21,316 --> 00:24:23,705
KATALOGET DENNE MÅNED...
530
00:24:23,738 --> 00:24:25,562
MEGET SMUKKE KVINDER.
531
00:24:25,597 --> 00:24:27,653
HAR DU SET DET?
532
00:24:27,687 --> 00:24:29,247
JA, RIGTIG.
533
00:24:29,281 --> 00:24:31,536
SIG HVAD?
534
00:24:31,570 --> 00:24:33,561
UNDERTØJSKATALOGER... DIN FRUGT!
535
00:24:33,594 --> 00:24:36,016
TO, VENLIGST.
536
00:24:36,051 --> 00:24:39,103
( Vince ) DU MALER MIN
KONE I SIN FØDSELSDAGSDRAKT!
537
00:24:39,137 --> 00:24:40,829
( Mona ) DET VAR OM DET DENgang
538
00:24:40,862 --> 00:24:43,981
AT LYDEN AF DERES STEMMER
BEGYNDTE AT BLIVER HØJERE,
539
00:24:44,015 --> 00:24:46,470
OG DET BLEV HÅRDERE
FOR AT RINGE DEM UD
540
00:24:46,504 --> 00:24:48,462
Uanset HVOR MEGET JEG FOKUSEREDE.
541
00:24:48,496 --> 00:24:50,387
DET VAR AF DESPERATION
542
00:24:50,421 --> 00:24:54,170
AT JEG TÆNKTE PÅ DELIA.
543
00:24:54,204 --> 00:24:58,053
PLUDSELIG VAR DET SOM
MIT SIND FANDT HENDE.
544
00:24:58,086 --> 00:25:01,105
HVORFOR VILLE MONA SIGE
"VÆRE EN BEDRE VEN MED ESME"?
545
00:25:01,139 --> 00:25:04,226
ER DER DER GÅR
MELLEM HENDE OG BECK?
546
00:25:04,259 --> 00:25:06,747
HVIS DER ER, VIL DER IKKE VÆRE.
547
00:25:08,241 --> 00:25:09,701
HUN MENTEDE DELIA.
548
00:25:09,734 --> 00:25:11,526
DET ER HVEM MONA
TALTE OM.
549
00:25:11,558 --> 00:25:13,649
BECK ER FORELSKET I DELIA!
550
00:25:13,683 --> 00:25:16,472
HVORFOR BLIVER HUN BLEVET MED AT GØRE DETTE
TIL MIG?
551
00:25:16,504 --> 00:25:17,998
HVIS JEG FORKLARER TIL DELIA
552
00:25:18,030 --> 00:25:20,121
HVORDAN JEG FØLER HENDE,
HUN FORSTÅR.
553
00:25:20,155 --> 00:25:21,614
OK... DEN TÆVE!
554
00:25:21,648 --> 00:25:23,872
MONA, MONA.
555
00:25:23,904 --> 00:25:25,564
MONA, DU MED OS?
556
00:25:25,596 --> 00:25:27,323
DET ER DIT BUD.
557
00:25:28,882 --> 00:25:30,907
Åh, WOW.
558
00:25:30,940 --> 00:25:33,959
MONA, du ved det sikkert
HVAD GØR DU?
559
00:25:33,993 --> 00:25:36,814
HEJ, HVIS HUN VIL SPILLE
MED DE STORE DRENGE,
560
00:25:36,846 --> 00:25:38,175
LAD HENDE SPILLE.
561
00:25:39,701 --> 00:25:41,195
DU ER BLEVET RINGET.
562
00:25:43,186 --> 00:25:45,675
LÆG DINE KORT.
563
00:25:45,707 --> 00:25:48,164
FIRE SEKSER.
564
00:25:48,196 --> 00:25:50,287
FIRE SEXERE? HVORDAN GØR DU DET?
565
00:25:50,321 --> 00:25:52,412
JEG FIK ET FULD HUS OG JEG MISTER?
566
00:25:52,445 --> 00:25:55,498
DU HAR SIKKERT ET POKERFACE, MONA.
567
00:25:55,531 --> 00:25:58,120
BEGYNDERHELD.
568
00:25:58,152 --> 00:25:59,613
HEJ DOM.
569
00:25:59,645 --> 00:26:03,229
LAD MIG SPØRGE DIG OM
DET MALERI DEROVER.
570
00:26:03,264 --> 00:26:05,121
HVAD?
571
00:26:05,155 --> 00:26:07,411
DEN, DER.
572
00:26:07,445 --> 00:26:10,366
JA, DEN.
573
00:26:10,398 --> 00:26:13,153
Åh, du mener, øh,
VINTER I MONTANA.
574
00:26:13,185 --> 00:26:15,176
MONTANA.
575
00:26:16,968 --> 00:26:18,927
(Vince)
JEG DRÆBER DEM ALLE NU!
576
00:26:23,241 --> 00:26:26,195
STEMMENE I MIG
BEGYNDEDE AT KOMME TIL MIG.
577
00:26:26,227 --> 00:26:29,015
JEG TÆNKTE PÅ BECK
OG TORY-BETH.
578
00:26:32,924 --> 00:26:35,215
HER, JEG LAVDE DIG NOGET TÆRTE.
579
00:26:35,248 --> 00:26:36,707
SPIS DET!
580
00:26:40,159 --> 00:26:43,246
HVAD FADEN tænkte jeg?
HAN ER SÅDAN SØD.
581
00:26:43,279 --> 00:26:45,436
DENNE KVINDE HADER MIN MADE.
JEG HADER SØD!
582
00:26:45,469 --> 00:26:48,157
BECK, KOM SÅ.
583
00:26:48,190 --> 00:26:49,783
HUN ER ENOM...
584
00:26:49,816 --> 00:26:51,940
GUD VED, DU ER ENOM.
585
00:26:51,973 --> 00:26:54,561
KOM SÅ, COWBOY, GØR DIG.
586
00:26:54,595 --> 00:26:56,519
GØR DET ELLER FÅ FOR HELVEDE!
587
00:26:58,379 --> 00:27:02,095
SER UD
DU RYDEDE OS UD, hva'?
588
00:27:02,128 --> 00:27:04,286
BRED I EN KØRESTOL.
589
00:27:04,319 --> 00:27:06,708
JEG BLIR FUGTIG
TÆNKER BARE OVER DET.
590
00:27:06,741 --> 00:27:10,756
(stemmer overlapper hinanden)
591
00:27:20,911 --> 00:27:23,168
DER VAR MORD I LUFTEN.
592
00:27:23,202 --> 00:27:25,657
DET VAR BESTEMT TID TIL AT GÅ.
593
00:27:25,690 --> 00:27:27,184
HÅBER DU IKKE GIDER
594
00:27:27,217 --> 00:27:29,639
HVIS VI IKKE GØR
INVITERER DIG TILBAGE, hva'?
595
00:27:29,672 --> 00:27:31,863
(griner)
596
00:27:31,896 --> 00:27:33,987
YAH-HOO!
597
00:27:34,020 --> 00:27:36,277
TAG DET, IRS!
598
00:27:36,310 --> 00:27:40,590
TAG DET, MILES,
DU YUPPIE AFSKUD!
599
00:27:40,624 --> 00:27:45,005
ÅH, MONA, SKAT, TAK, TAK.
600
00:27:45,038 --> 00:27:48,091
JEG VED IKKE HVORDAN MAN TAKKER DIG!
601
00:27:48,124 --> 00:27:50,049
INDGIVENDE KØ!
602
00:27:50,082 --> 00:27:53,069
GUD, DU GÅR MINE NERVER PÅ!
603
00:27:53,102 --> 00:27:54,794
Jeg undrer mig
604
00:27:54,827 --> 00:27:58,080
HVOR MEGET VIL DU VILLE
TIL DIN LEJLIGHED.
605
00:27:58,113 --> 00:27:59,872
JEG HÅBER DU DØR!
606
00:27:59,905 --> 00:28:01,996
HVORDAN KAN MAN SIGE DET
607
00:28:02,029 --> 00:28:05,082
EFTER ALT
JEG GJORDE KUN FOR DIG?
608
00:28:05,115 --> 00:28:07,472
HVAD TALER DU OM?
609
00:28:07,504 --> 00:28:09,496
JEG TAKKEDE DIG.
610
00:28:11,155 --> 00:28:13,412
INGEN.
611
00:28:13,445 --> 00:28:16,133
MONA? SKAT, er du okay?
612
00:28:16,166 --> 00:28:19,186
DENNE FØLELSE AF RED
KOM OVER MIG.
613
00:28:19,220 --> 00:28:22,836
JEG VAR STARTET NOGET
DET KUNNE IKKE STOPRES.
614
00:28:22,870 --> 00:28:26,918
DER VAR MORD I LUFTEN,
OG PÅ FORTOVET.
615
00:28:28,412 --> 00:28:30,038
( Leona ) DØ!
616
00:28:38,368 --> 00:28:39,828
MONA!
617
00:28:39,861 --> 00:28:41,686
HEJ.
618
00:28:43,346 --> 00:28:45,304
HEJ, JEG ER RIGTIG NYSGERIG.
619
00:28:45,337 --> 00:28:49,054
HVOR HAR DU LÆRT
AT SPILLE SÅDAN KORT?
620
00:28:49,087 --> 00:28:53,335
DU VED FOR MEGET TIL NOGLE
LILLE PIGE I KØRESTOL.
621
00:28:53,368 --> 00:28:57,748
JEG VIL VIRKELIG gerne vide det
HVAD DU FORTALTE DOM I DØREN.
622
00:28:57,781 --> 00:29:00,934
JEG HUSKER IKKE.
623
00:29:00,967 --> 00:29:03,755
JEG HÅBER, DU IKKE ER
LYVER FOR MIG, MONA.
624
00:29:06,642 --> 00:29:09,728
HVAD FORTALTE HUN DIG?
HVAD SAGDE HUN?
625
00:29:11,388 --> 00:29:14,673
HVIS DU VÆNDER HOVEDET TILBAGE,
DET STOPPER DEN BLODNING.
626
00:29:14,706 --> 00:29:16,564
SÅ,
627
00:29:16,598 --> 00:29:18,158
HVAD FORTALTE DU DOM?
628
00:29:18,191 --> 00:29:19,983
DU VILLE IKKE SKADE MIG, VINCE.
629
00:29:20,016 --> 00:29:21,477
DU ER EN PØJ FYR.
630
00:29:21,509 --> 00:29:23,136
JA, DET er rigtigt.
631
00:29:23,169 --> 00:29:25,260
VINCENT BAXTER ER
EN RIGTIG DEJLIG FYR.
632
00:29:25,293 --> 00:29:27,682
UNDTAGET JEG ER IKKE VINCENT BAXTER.
JEG ER KAISER MUNSON!
633
00:29:27,715 --> 00:29:29,109
VI, JURYEN,
634
00:29:29,142 --> 00:29:31,564
FIND DIG, KAISER MUNSON,
SKYLDIG I mord
635
00:29:31,598 --> 00:29:33,091
I FØRSTE GRAD.
636
00:29:33,125 --> 00:29:35,812
DU SKAL BEHOLDE KAISER
I FORTIDEN!
637
00:29:35,846 --> 00:29:38,500
HUSK, HUSK.
638
00:29:38,533 --> 00:29:43,047
DU BEGRAVEDE HAM
DEN NAT DU BRUDE UD.
639
00:29:43,080 --> 00:29:46,200
KAISER MUNSON. KAISER MUNSON.
640
00:29:46,233 --> 00:29:48,224
BEHOLD KAISER I FORTIDEN
HVOR HAN HØRER TIL.
641
00:29:48,258 --> 00:29:50,713
( Mona ) KAISER MUNSON.
642
00:29:50,746 --> 00:29:52,704
HUN VED HVEM JEG ER!
643
00:29:52,737 --> 00:29:55,260
HUN VED HVEM JEG ER!
644
00:29:55,293 --> 00:29:59,640
JEG VED IKKE HVORDAN HUN VED,
MEN HUN VED!
645
00:29:59,673 --> 00:30:02,329
JEG SKAL KNAPPE DIN hals!
646
00:30:08,468 --> 00:30:11,023
MONA, KNEM BROEN...
BROEN.
647
00:30:11,056 --> 00:30:13,910
(græder)
648
00:30:13,943 --> 00:30:16,400
Jeg sagde det ikke til ham.
649
00:30:16,433 --> 00:30:19,021
JEG HAR IKKE FORTALT HAM NOGET.
650
00:30:19,054 --> 00:30:22,041
SKAT, TAL TIL MIG.
651
00:30:26,422 --> 00:30:28,844
DE VIL ALLE DRÆBE MIG.
652
00:30:28,877 --> 00:30:31,864
DE VIL, at jeg skal dø.
653
00:30:37,605 --> 00:30:41,786
MONA, LAD OS FÅ
UD HERFRA, hva'?
654
00:30:41,819 --> 00:30:44,773
LAD OS BARE PAKKE OP
VORES TING OG FORLAD
655
00:30:44,806 --> 00:30:46,764
FØR DET ER FOR SENT.
656
00:30:46,797 --> 00:30:48,755
JEG ØNSKE JEG KUNNE.
657
00:30:48,788 --> 00:30:51,178
DET VAR ALLEREDE FOR SENT.
658
00:30:51,211 --> 00:30:54,331
FRA HELE BYGNINGEN
JEG KUNNE HØRE DEM.
659
00:30:54,364 --> 00:30:57,715
JEG FÅR DIG, MONA,
HVIS DET ER DET SIDSTE JEG GØR!
660
00:30:57,749 --> 00:30:59,773
ESME, jeg beklager,
DET ER ALT MIN SKYLD.
661
00:30:59,806 --> 00:31:02,527
DET VAR FORKERT AF MIG
AT TAGE HAM VÆK FRA DIG.
662
00:31:02,560 --> 00:31:04,552
HAN ØNDE IKKE ENGA DIG.
663
00:31:04,585 --> 00:31:06,676
SELVOM HAN HAVDE ØNSKEDE MIG,
664
00:31:06,709 --> 00:31:08,733
DU KUNNE IKKE TAGE HAM.
665
00:31:08,766 --> 00:31:10,227
JEG GJORDE IKKE.
666
00:31:10,260 --> 00:31:11,886
Gjorde det ikke.
667
00:31:14,873 --> 00:31:17,096
DET VAR IKKE DET VÆRSTE.
668
00:31:17,130 --> 00:31:19,121
IKKE PÅ ET LANG skud.
669
00:31:19,154 --> 00:31:22,605
HVAD HAR DU GJORT?
670
00:31:22,638 --> 00:31:27,616
HVAD I GUDS NAVN
ER ER FEJT MED DIG?
671
00:31:27,649 --> 00:31:31,267
HVORFOR KAN DU IKKE BEHOLDE
DIN VREDE I STYKKE?
672
00:31:34,751 --> 00:31:36,444
DET ER FRISK.
673
00:31:36,477 --> 00:31:39,165
LAVDE EN HEL BATCH I MORGEN.
674
00:31:40,924 --> 00:31:43,181
HVILKEN FORM FOR KØD ER I DEM?
675
00:31:43,214 --> 00:31:45,503
Jeg ved det ikke.
676
00:31:45,536 --> 00:31:48,589
KØD.
677
00:31:48,623 --> 00:31:53,037
TORY-BETH, GJORDE TING IKKE
GÅR GODT I AFTEN MED BECK?
678
00:31:53,070 --> 00:31:56,123
JEG VIL IKKE TALE OM DET.
679
00:31:58,480 --> 00:32:00,371
ER BECK OK?
680
00:32:00,405 --> 00:32:02,462
JEG SAGT, JEG GØR IKKE...
681
00:32:04,121 --> 00:32:07,274
VIL TALE OM DET.
682
00:32:07,307 --> 00:32:09,232
JEG KUNNE IKKE HJÆLPE MIG SELV, OK?
683
00:32:09,265 --> 00:32:11,289
HAN BLIVER SÅ trængende,
684
00:32:11,323 --> 00:32:13,844
OG SÅ SER HAN PÅ MIG
MED DEM,
685
00:32:13,878 --> 00:32:15,371
DE ØJNE!
686
00:32:15,405 --> 00:32:18,258
DU VIL VIDE
HVIS JEG DRÆBDE HAM?
687
00:32:18,292 --> 00:32:20,349
OK, SÅ DRÆBDE JEG HAM!
688
00:32:20,382 --> 00:32:23,667
JEG RIVEDE HANS HJERTE UD
OG JEG SPIS HAM LEVENDE!
689
00:32:23,700 --> 00:32:28,314
SELVE Idéen om at forlade
MIN LEJLIGHED SKÆREDE MIG TIL DØDEN
690
00:32:28,347 --> 00:32:34,321
MEN JEG MÅTTE FÅ DET,
DEN KØDTÆRTE UDE AF MIT SYN.
691
00:32:36,312 --> 00:32:37,871
MONA?
692
00:32:37,904 --> 00:32:39,929
ESME.
693
00:32:43,778 --> 00:32:45,636
DU ER EN FORFÆRDELIG PERSON, MONA.
694
00:32:45,670 --> 00:32:47,130
Åh, ESME.
695
00:32:47,163 --> 00:32:48,822
DU ER EN FORFÆRDELIG PERSON.
696
00:32:50,017 --> 00:32:52,341
HAR DU SET BECK?
697
00:32:52,374 --> 00:32:56,057
JEG TROR, BECK ER DØD.
698
00:32:56,090 --> 00:32:58,612
HVAD?
699
00:32:58,645 --> 00:33:01,798
ÅH, MIN GUD,
HVAD SKEDE der med ham?
700
00:33:01,831 --> 00:33:03,690
Jeg ved ikke, hvad der skete,
701
00:33:03,723 --> 00:33:07,374
MEN JEG TROR, TORY-BETH HAVDE
NOGET AT GØRE MED DET.
702
00:33:07,407 --> 00:33:09,132
DET ER NÅR TINGENE
703
00:33:09,166 --> 00:33:12,550
BEGYNDT AT FÅ
ALVORLIGT UDE AF KONTROL.
704
00:33:34,088 --> 00:33:36,246
HVAD HAR DU GJORT MIG?
705
00:33:36,279 --> 00:33:38,370
( Mona ) Jeg tog fejl, SER I.
706
00:33:38,403 --> 00:33:40,228
BECK VAR IKKE DØD.
707
00:33:43,513 --> 00:33:44,940
Undskyld, jeg BARE...
708
00:33:44,973 --> 00:33:47,960
JEG BARE... JEG GØR IKKE
ØNSKER AT HASTE DETTE.
709
00:33:47,993 --> 00:33:50,383
HVAD SKAL DET BETYDE?
710
00:33:50,416 --> 00:33:53,668
ENTEN VIL DU
ELLER VIL DU IKKE.
711
00:33:53,701 --> 00:33:55,427
DER ER INGEN MELLEM!
712
00:33:55,460 --> 00:33:58,911
JA, JEG VIL, DET ER BARE...
713
00:33:58,944 --> 00:34:02,694
TORY-BETH, jeg kan lide dig.
714
00:34:02,727 --> 00:34:04,918
JEG ER IKKE INTERESSERET I "LIKE".
715
00:34:04,951 --> 00:34:09,597
JEG KUNNE IKKE BLIGE MINDRE
ELLER OM KÆRLIGHED.
716
00:34:09,630 --> 00:34:11,787
DETTE VAR EN FEJL. EN STOR!
717
00:34:11,821 --> 00:34:13,348
DU ER ENHVER GRUND
718
00:34:13,381 --> 00:34:16,832
JEG OPGAVEDE DEN SLAGS AFFALD
I FØRSTE PLADSEN.
719
00:34:16,865 --> 00:34:18,823
DU SELVOPTAGET, UINVOLVERET,
720
00:34:18,856 --> 00:34:23,137
PATETISK LILLE UNDSKUDELSE
FOR EN MAND!
721
00:34:23,171 --> 00:34:25,328
DU ER HUNDEFOD!
722
00:34:25,361 --> 00:34:27,186
DU ER MINDRE END HUNDEFOD.
723
00:34:27,219 --> 00:34:28,712
DU ER INGENTING!
724
00:34:30,439 --> 00:34:33,723
JEG VIL DRÆBE DIG, MONA.
725
00:34:43,248 --> 00:34:45,537
HVORDAN SKULLE JEG VIDE
726
00:34:45,570 --> 00:34:48,723
TORY-BETHS SIND VIRKEDE
SÅ METAFORISKT?
727
00:34:48,757 --> 00:34:51,710
TIL SIDEN GÅR BECK
LIGE UD AF DØREN,
728
00:34:51,743 --> 00:34:54,166
GIKK IKKE ENDNU
EN VIDERINGSADRESSE.
729
00:34:54,199 --> 00:34:57,186
SELVFØLGELIG LADDE POLITIET
TORY-BETH GO
730
00:34:57,219 --> 00:34:59,907
OG KØDTÆRERNE
OG ALT.
731
00:34:59,940 --> 00:35:03,392
NÅ, BARE ALT
Gik ned ad bakke derfra.
732
00:35:03,425 --> 00:35:05,250
JEG FÅR DIG FOR DETTE, MONA!
733
00:35:05,284 --> 00:35:07,839
JEG VIL HA DEN TÆVE UD HERFRA.
JEG VIL HENDE HENDE DØD.
734
00:35:10,095 --> 00:35:12,551
SELVFØLGELIG KUNNE JEG IKKE GÅ.
735
00:35:12,584 --> 00:35:16,468
SÅ KOM DET OP FOR MIG,
JEG SKAL IKKE GÅ NOGEN STEDER.
736
00:35:16,500 --> 00:35:20,947
RESTEN AF DEM VIL VÆRE
FORLADER DEN ELLER ANDEN VEJ.
737
00:35:20,980 --> 00:35:22,938
DE FÅR MIG IKKE.
738
00:35:22,972 --> 00:35:24,531
JEG FÅR DEM.
739
00:35:24,564 --> 00:35:27,087
I DE NÆSTE PAR DAGE,
740
00:35:27,120 --> 00:35:30,537
EN PLAN BEGYNDEDE AT FORMES
I MIN SINDE.
741
00:35:32,828 --> 00:35:34,653
DET VAR HELT ENKELT.
742
00:35:34,686 --> 00:35:36,810
DE ALLE VILLE AT DRÆBE MIG,
743
00:35:36,843 --> 00:35:40,992
MEN HVIS JEG KUNNE FINDE EN MÅDE
FOR AT OMdirigere deres vrede...
744
00:35:50,648 --> 00:35:54,466
TRIN ET,
UDSKIFT STJÅLNE TRUSSER.
745
00:35:57,584 --> 00:36:01,368
"KÆRE DELIA, DU ER DEN BEDSTE.
746
00:36:01,401 --> 00:36:04,255
JEG MENER DET. Med venlig hilsen DOM."
747
00:36:04,288 --> 00:36:06,346
"KÆRE SHIRL, DU ER DEN BEDSTE.
748
00:36:06,379 --> 00:36:08,602
JEG MENER DET. Med venlig hilsen DOM."
749
00:36:10,859 --> 00:36:13,812
TRIN TO, SÆT SIKRING PÅ TIDSBOMBEN.
750
00:36:13,846 --> 00:36:16,302
"KÆRE VINCE,
DET ER KOMMET TIL MIG OPMÆRKSOMHED
751
00:36:16,335 --> 00:36:19,023
"AT DU GÅR
AF NAVNET KAISER MUNSON.
752
00:36:19,056 --> 00:36:21,644
VI SKAL TALE.
DIN VEN, MILES."
753
00:36:23,304 --> 00:36:25,925
"KÆRE LEONA,
DET ER KOMMET TIL MIG OPMÆRKSOMHED
754
00:36:25,959 --> 00:36:28,580
"AT MILES OPDAGT
DIN LILLE HEMMELIGHED
755
00:36:30,102 --> 00:36:31,068
VED AT LÆSE DIN MAIL."
756
00:36:31,103 --> 00:36:33,127
TRIN TRE, TÆND SIKRINGERNE.
757
00:36:41,954 --> 00:36:46,036
TRIN FIRE,
LÆN dig TILBAGE, NYD FYRVÆRKERIET.
758
00:37:04,619 --> 00:37:06,212
SKAT,
759
00:37:06,247 --> 00:37:07,573
HVAD FIK DU DER?
760
00:37:07,606 --> 00:37:09,099
Åh, DET ER INTET.
761
00:37:24,366 --> 00:37:27,319
"KÆRE LEONA,
DET ER KOMMET TIL MIG OPMÆRKSOMHED
762
00:37:27,353 --> 00:37:30,106
"AT MILES OPDAGT
DIN LILLE HEMMELIGHED
763
00:37:30,140 --> 00:37:31,633
VED AT LÆSE DIN MAIL."
764
00:37:31,667 --> 00:37:34,322
"KÆRE DOM, MENS DU HAR VÆRET
FORSØGER AT GEMME BYGNINGEN,
765
00:37:34,355 --> 00:37:36,844
MILES OG VINCE HAR VÆRET
ARBEJDER MOD DIG."
766
00:37:36,876 --> 00:37:39,266
( Beck ) "KÆRE ESME,
UNDSKYLD JEG FORLADE SOM JEG GJORDE
767
00:37:39,300 --> 00:37:41,589
"MEN EFTER DELIA FORTALTE MIG
SANDHEDEN OM DIG
768
00:37:41,622 --> 00:37:43,713
JEG FØLTE, JEG INTET HAVDE VALG."
769
00:37:43,745 --> 00:37:45,571
"TORY-BETH,
JEG ER STADIG TRAUMATISERET
770
00:37:45,605 --> 00:37:47,728
"I DEN ANDEN NAT,
MEN TAK TIL DELIA,
771
00:37:47,762 --> 00:37:50,152
JEG VED, HVORFOR JEG FØLER JEG TRUET
AF DIG."
772
00:37:50,185 --> 00:37:53,303
( Miles ) "DU plejede at gå
AF NAVNET KAISER MUNSON."
773
00:38:04,687 --> 00:38:06,678
VI SKAL TALE NU!
774
00:38:06,711 --> 00:38:09,466
JEG FIK EN ANDEN PISSANT
AT HANDLE MED FØRST.
775
00:38:09,499 --> 00:38:11,656
DOM, KOM DET UD HER!
776
00:38:11,689 --> 00:38:13,115
DOM!
777
00:38:13,150 --> 00:38:14,907
GÅ VÆK.
778
00:38:14,941 --> 00:38:16,766
"TAK, DU ER DEN BEDSTE"?
779
00:38:16,799 --> 00:38:19,089
OG SENDER DU MIG DETTE?
780
00:38:19,123 --> 00:38:22,075
Jeg ved det ikke
HVAD TALER DU OM.
781
00:38:22,110 --> 00:38:24,134
JEG HAR IKKE SENDT DEM TIL DIG.
782
00:38:24,166 --> 00:38:26,555
DE ER IKKE ENGA MIN!
DE ER HENDE!
783
00:38:26,589 --> 00:38:28,746
OG DU SENDTE MIG
HENDES, DU JULLE.
784
00:38:28,780 --> 00:38:30,737
Øh, øh...
785
00:38:30,771 --> 00:38:32,231
GIVER DU HAM DINE TRUSSER?
786
00:38:32,265 --> 00:38:33,723
DU ER SYG!
787
00:38:33,758 --> 00:38:35,384
MILE!
788
00:38:36,778 --> 00:38:38,204
KOM UD HER!
789
00:38:38,238 --> 00:38:41,191
( Dom ) JEG FORTÆLLER
DIG, JEG GJORDE DET IKKE.
790
00:38:41,225 --> 00:38:42,950
JEG FIK HAM FØRST.
791
00:38:42,983 --> 00:38:45,141
DU TILBAGE!
792
00:38:45,173 --> 00:38:48,160
MILES, ÅBN DØREN.
793
00:38:50,151 --> 00:38:51,445
( Delia ) HOLD KÆFT, ESME!
794
00:38:51,480 --> 00:38:53,006
DOM!
795
00:38:53,038 --> 00:38:54,432
VIL DU HA ET STRYK AF MIG?
796
00:38:54,466 --> 00:38:55,993
HVAD GØR DU MED MIN KONE?
797
00:38:59,444 --> 00:39:01,733
DELIA!
798
00:39:01,767 --> 00:39:03,427
HOLD KÆFT, ESME.
799
00:39:03,460 --> 00:39:06,180
( Dom ) JEG VIL HA ET STK
DU, KAISER MUNSON AF KM INC.
800
00:39:18,658 --> 00:39:22,308
JEG FÅR HENDE FØRST.
HUN FORTALTE BECK, JEG VAR BØSSEN!
801
00:39:22,343 --> 00:39:25,030
HUN FORTALTE BECK, JEG VAR EN MAND!
802
00:39:41,092 --> 00:39:44,211
(mumler stemmer
og forsvinder)
803
00:40:00,075 --> 00:40:01,966
ER DU GLAD NU, MONA?
804
00:40:22,508 --> 00:40:24,765
DET, MERE ELLER MINDRE,
805
00:40:24,798 --> 00:40:27,021
ER HVAD SKEDE.
806
00:40:27,055 --> 00:40:30,241
JEG FØLTE SMERTE I ALLE
AF MINE ORGANER,
807
00:40:30,274 --> 00:40:32,332
MEN JEG GADE DET IKKE.
808
00:40:32,365 --> 00:40:35,219
STEMMERNE VAR VÆK.
809
00:41:02,530 --> 00:41:04,887
(mumler stemmer)
810
00:41:06,215 --> 00:41:07,740
AH! AH!
811
00:41:07,774 --> 00:41:09,401
(stemmer strømmer ind igen)
812
00:41:09,433 --> 00:41:10,993
NEJ!
813
00:41:11,025 --> 00:41:12,021
AH!
814
00:41:13,250 --> 00:41:15,075
INGEN!
815
00:41:17,829 --> 00:41:19,854
JEG MÅ TAKKE DIG, MONA.
816
00:41:19,886 --> 00:41:23,438
DU SPARTE KM INCORPORATED
EN LILLE FORMUE.
817
00:41:23,471 --> 00:41:27,089
JEG SKAL KUNNE FÅ
DEN SIDSTE AF LEJLIGHEDERNE
818
00:41:27,122 --> 00:41:28,746
FOR PRAKTISK INGENTING.
819
00:41:28,781 --> 00:41:31,236
ØJEBLIKKEN
DENNE BYGNING ER MIN,
820
00:41:31,270 --> 00:41:34,023
JEG VIL SLÅ DET
HELVEDE NED.
821
00:41:34,058 --> 00:41:36,611
ÅH, OG FORresten.
822
00:41:36,646 --> 00:41:39,467
KM INCORPORATED, KM...
823
00:41:39,500 --> 00:41:43,051
"DRÆB MONA."
824
00:41:43,083 --> 00:41:45,009
INGEN.
825
00:41:45,042 --> 00:41:46,934
INGEN!
826
00:41:46,966 --> 00:41:52,143
DET VAR SÅDAN NED mente
FOR AT FÅ MIG UD AF BYGNINGEN.
827
00:41:52,177 --> 00:41:56,523
UNDTAGET JEG SKULLE REDDE HAM
PROBLEMET.
828
00:42:15,506 --> 00:42:17,399
(stemmer stopper)
829
00:42:20,551 --> 00:42:22,508
VISTE NED HADE RET
830
00:42:22,542 --> 00:42:24,666
OM AT FÅ MIG
UD AF DET STED.
831
00:42:24,698 --> 00:42:28,848
ENDELIG BLEV JEG helbredt.
832
00:42:33,991 --> 00:42:35,948
(Styr stemme)
DET SIRES DET
833
00:42:35,983 --> 00:42:39,931
VORES FORHOLD DYBES
SOM HEMMELIGHEDER VEJER FOR SANDHED.
834
00:42:39,965 --> 00:42:41,922
DET KAN DOG VÆRE,
835
00:42:41,956 --> 00:42:46,437
AT DER ER NOGLE STEN
BEDRE VENSTRE UDRÆGT.
836
00:42:56,724 --> 00:42:58,715
TEXTNING UDFØRT AF
837
00:42:58,747 --> 00:43:01,734
WESTERN CAPTIONING SERVICE LTD.
VANCOUVER, B.C. 1999